Английский: помощь в переводе на пассивный залог
Пассивный залог - это конструкция, которая используется для того, чтобы сделать подлежащее предложения объектом действия, а не субъектом. В русском языке такое выражение передается с помощью причастия или вспомогательных глаголов. В английском языке пассивный залог формируется с помощью оператора "to be" и причастия прошедшего времени. Давайте рассмотрим, какие случаи использования пассивного залога существуют и как его правильно построить.
1. Временные формы
Пассиивный залог используется во всех временных формах, и построение его зависит от времени главного глагола "to be". Вот таблица, которая поможет вам разобраться:
| Время | Построение пассивного залога |
|---|---|
| Present Simple | am/is/are + причастие |
| Past Simple | was/were + причастие |
| Present Perfect | has/have been + причастие |
| Past Perfect | had been + причастие |
| Future Simple | will be + причастие |
| Future Perfect | will have been + причастие |
| Present Continuous | am/is/are being + причастие |
| Past Continuous | was/were being + причастие |
Примеры:
- The book is written by the author. (Present Simple)
- The building was destroyed by the earthquake. (Past Simple)
- The work has been completed by the team. (Present Perfect)
- By the time we arrived, the cake had been eaten. (Past Perfect)
- The concert will be attended by thousands of fans. (Future Simple)
- By next week, the project will have been finished. (Future Perfect)
- The house is being renovated by the workers. (Present Continuous)
- When I visited, the house was being cleaned. (Past Continuous)
2. Пассивный залог с модальными глаголами
Когда мы используем пассивный залог со модальными глаголами, мы должны помнить правило, что модальный глагол стоит перед глаголом "to be", а причастие остается без изменений. Вот несколько примеров:
- The car can be driven by anyone with a valid license. (Машина может быть управляться кем угодно с действующей лицензией)
- The meeting should have been attended by all employees. (Встрече следовало присутствовать всем сотрудникам)
- The package must be delivered before noon. (Посылка должна быть доставлена до полудня)
3. Агент
В пассивном залоге русского языка часто есть указание на агента действия (кто совершает действие), например: "Письмо было отправлено другом". В английском языке такое указание необязательно, но если вы хотите включить агента, используется предлог "by". Вот несколько примеров:
- The painting was created by a famous artist. (Картина была создана известным художником)
- The cake was baked by my mom. (Пирог был испечен моей мамой)
Когда нужно передать действие без указания на агента, просто не используйте предлог "by".
Вывод
Использование пассивного залога может быть полезным инструментом при переводе текстов на английский язык. Он помогает сделать объект действия главным субъектом предложения. Следуя простым правилам, вы сможете строить предложения в пассивном залоге безошибочно и получать грамматически правильные конструкции. Не забывайте использовать правильное время глагола "to be" и добавлять агента, если это необходимо. Удачи в ваших языковых изысканиях!